Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
~ Moineau ~
Je dois vous sauver.
Chen Shen, ne fais rien de stupide.
Si vous ne pouvez rien en tirer, envoyez-la à Nanjing.
Tu as également vu ces gens.
Tu dois mieux connaître ces gens que moi.
Arrêtez l'opération et attendez-moi à Shanghai.
Je vais immédiatement contacter l'équipe de Wuxi pour qu'ils viennent vous chercher à la gare en voiture.
Continuez le reste de l'escorte par la route.
Bi Zhong Liang a trouvé toutes les routes possibles pour fuir.
L'averse de balle est partout.
Si je n'essaye pas, comment puis-je savoir que je ne survivrais pas ?
Épisode 7
Sortez de la voiture.
Je n'ai plus d'opportunités d'enseigner à Pi Pi.
J'espère qu'un jour,
tu pourras lui dire
que ses parents sont de vrais guerriers.
Belle-sœur...
Belle-sœur,
je ne peux vraiment pas le faire.
Tu le peux.
Quand ton frère est décédé,
j'ai aussi d'abord pensé que je ne pouvais pas le faire,
mais je suis toujours en vie.
Je sais que choisir de vivre est le choix le plus douloureux,
mais crois-moi si tu as foi en ton cœur
tous les défis peuvent être surmontés.
D'accord, suivant. Où est votre casier judiciaire ?
- C'est à moi. - D'accord, avancez.
- Merci. - Vous.
Montrez-nous votre casier judiciaire.
Veux-tu que je meurs devant toi ?
D'accord, suivant.
Montrez-nous votre casier judiciaire.
Chen Shen,
tu as dit que ces trois années ont été difficiles pour toi.
Il est très important pour toi d'être où tu te trouves aujourd'hui.
Continue de vivre et te battre à la place de ton frère et de moi.
6258.
Vous dans la voiture, sortez de la voiture les mains en l'air.
Vite !
- Sors de la voiture ! - Sortez !
- Sortez immédiatement de la voiture ! - Sors !
Vite !
Levez les mains en signe d'abandon.
Ne bougez pas.
N'approchez pas ou je le tuerai.
- Vite, vite ! - Chef !
Chef !
Dites-leur qui vous êtes.
Je suis le chef de l'équipe n°1 des opérations spéciales, Chen Shen, de la division des opérations spéciales de Shanghai.
Restez à l'écart, ne bougez pas !
Pensez-vous que je ne lui tirerai pas dessus ?
Ne faites rien de stupide. Posez votre arme !
Chef d'équipe Chen, dites à vos hommes de s'écarter pour nous créer un chemin.
Si vous réussissez à passer ici, d'autres vous bloqueront plus loin.
Si je meurs, ce n'est pas grave.
Si la division des opérations spéciales vous perd, ce sera un gros problème car leur réputation sera entachée.
Ils ne vous laisseront pas vous en tirer.
Inutile de perdre votre temps.
Si j'entraine quelqu'un dans ma mort, cela vaudra le coup.
Dites à vos hommes de s'écarter pour nous créer un chemin.
Écartez-vous !
Écartez-vous ! Posez vos armes !
Posez vos armes ! Écartez-vous !
Ne voyez-vous pas qu'elle pointe une arme sur le chef d'équipe Chen ?
Montez dans la voiture !
Attendez.
Je serai votre otage.
Sottises !
C'était de ma faute. Si elle ne m'avait pas volée mon arme, elle ne vous retiendrait pas en otage. Par conséquent, laissez-moi assumer.
Quelle blague.
Comment pourrais-je laisser une femme prendre ma place en tant qu'otage ?
Si cela se sait, comment pourrais-je vivre ?
Je vous donnerai deux raison. La première, je suis une femme.
Je ne suis pas aussi robuste que le chef d'équipe Chen. Par conséquent, je suis plus facile à contrôler.
La deuxième est que Li Mo Qun est un parent. Il ne me laisserait pas mourir.
Par conséquent, vous avez plus de chance d'obtenir ce que vous désirez.
Pensez-y.
C'est logique.
Je ne suis pas d'accord.
C'est vrai, Madame Tang. Comment pourriez-vous être une otage ? Si quelque chose vous arrive, en plus du chef, le chef de division aura des ennuis...
La ferme !
Toi, viens là. Échange de place avec lui.
Comme un train qui se retire finalement sur ses rails,
un profond désespoir pesait sur le cœur de Chen Shen.
Shen Qiu Xia avait déjà pris la décision finale pour lui.
Chef de division.
Chef de division Bi, ne vous inquiétez pas. Tous les chemins bloqués sont lourdement surveillés.
Je crois que ces criminels ne s'échapperont pas.
Allô ?
Chef de division Bi, c'est pour vous.
Allô ? C'est moi.
Vieux Bi, c'est moi. Un incident vient de se produire. Maintenant, la prisonnière est sous contrôle.
Je suis content que tu ailles bien.
Comment puis-je aller bien ? J'ai presque perdu la vie.
Je t'ai déjà dit que tu avais une bonne étoile. Comment est-ce possible ?
Il doit admettre que Shen Qiu Xia avait raison.
S'il insiste pour la sauver, il mourra.
Mais y a-t-il encore un autre moyen pour elle de survivre ?
À ce moment, il était plus inquiet de Li Xiao Nan.
Il est clair qu'il ne pourrait pas retourner à Shanghai ce soir.
Li Xiao Nan a-t-elle déjà reçu la mallette ?
Si la mallette tombe entre les mains de Bi Zhong Liang,
et qu'il obtient des preuves de leur évasion,
Li Xiao Nan sera entraînée dans la situation.
Même les efforts de Shen Qiu Xia seraient vains.
- Qu'a dit le chef de division ? - Continuons vers Nanjing.
Je l'ai déjà dit, comment le chef pourrait-il être un communiste ?
Si le chef est un communiste, je suis prêt à me couper la tête pour en faire un pot de chambre.
Après utilisation, je remettrai ma tête sur mon corps.
Madame Tang,
vous étiez si brave tout à l'heure. Vous êtes si intelligente et courageuse.
Sans vous, notre chef aurait eu de gros ennuis.
Impressionnant.
Restez assise.
N'essayez plus de nous jouer un tour.
Frère Bao !
Nous l'avons trouvée.
- Où ? - Dans le café là-bas.
Frère Bao, que faisons-nous ?
Nous agissons ?
Tu ne peux pas lui voler ouvertement.
S'il n'y a rien dans la mallette, nous ne pourrons pas donner d'explication correcte à Chen Shen.
Oh, c'est vrai. Vous avez raison, Frère Bao.
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?
- Alors, ceci... - Enlève ton manteau.
Hein ?
- Enlève ton manteau. - Oh.
Bienvenue. Monsieur, qu'aimeriez-vous boire ?
- Un café Blue Mountain. - D'accord, veuillez patienter un instant.
Allô ? C'est le café Moulin Rouge.
Je cherche mademoiselle Li Xiao Nan. Elle porte des vêtements blancs.
Oh. Des vêtements blancs ?
- Oui. - D'accord.
- Un instant, je vous prie. - D'accord.
Êtes-vous mademoiselle Li ?
Oui.
Il y a un appel pour vous à l'accueil.
- D'accord, merci. - De rien.
Cela doit être Chen Shen.
Allô ?
Pourquoi personne ne répond ?
Excusez-moi.
Était-ce un homme ou une femme à l'appareil ?
- Un homme. - Un homme ?
Alors, vous a-t-il dit son nom ?
Non, il ne l'a pas fait.
C'est si étrange.
Où est la mallette ?
Vous pouvez agir maintenant.
Ils sont sur la route principale.
Je comprends.
Ils attendront les forces aux portes de Nanjing.
Oui, Monsieur.
Est-ce que ça va ?
Il est très important pour toi d'être où tu te trouves aujourd'hui.
Continue de vivre et te battre à la place de ton frère et de moi.
Chef, qu'est-ce qui ne va pas ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Chef d'équipe Chen, est-ce que ça va ?
Je vais bien.
Reposons-nous ici. Nous rencontrerons les gens de Nanjing ici tout à l'heure.
D'accord.
Vous devriez aussi sortir prendre un peu l'air.
Merci.
La résonance entre deux amoureux
est la meilleure chose en ce monde.
Notre nation est comme Pi Pi.
Elle a suffisamment souffert et été tourmentée. Elle est victime d'intimidation venant de partout.
Mais avec des soldats comme nous, prêts à consacrer nos vies pour la liberté,
notre nation deviendra, un jour, forte.
Belle-sœur, je ne peux vraiment pas le faire.
Je sais que choisir de vivre est le choix le plus douloureux,
mais crois-moi si tu as foi en ton cœur
tous les défis peuvent être surmontés.
Chef d'équipe Chen !
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
Allez voir si Liu Er Bao est de retour.
D'accord. J'irai voir après avoir ouvert la porte.
Chef de division.
Voici, Chef de division.
- As-tu déjà regardé le contenu de la mallette ? - Pas encore.
J'attendais que vous la regardiez personnellement, Chef de division.
Chef de division, méprenons-nous le chef d'équipe Chen ?
- Trouve un bouc émissaire. Envoie la mallette au commissariat pour qu'elle le récupère. - Oui, Monsieur.
Je comprends.
Tu peux le dépenser.
Comment pourrais-je faire cela ?
Allô ?
J'ai compris. J'arrive.
Laisse cette tâche à Ah Rong. Viens avec moi à Nanjing immédiatement.
Maintenant ?
Le premier ministre est mort. Chen Shen pourrait être blessé.
Quoi ?
Le premier...
Shan Hai,
vous arrivez à temps. Venez avec moi de suite.
- Où ? - Nanjing.
Quelque chose est-il arrivé à Bi Chen ?
Bi Chen va bien. Je te raconterai les détails en chemin.
Attendez. Je serai votre otage.
Sottises.
C'était de ma faute. Si elle ne m'avait pas volée mon arme, elle ne vous retiendrait pas en otage.
Par conséquent, laissez-moi assumer.
Quelle blague.
Comment pourrais-je laisser une femme prendre ma place en tant qu'otage ?
Si cela se sait, comment pourrais-je vivre ?
Vous êtes réveillé.
Où est-ce ?
L'hôpital. L'hôpital central de Nanjing.
Je ne pense pas être blessé.
Vous n'êtes pas blessé. Le docteur a dit que vous vous étiez évanoui à cause d'un taux de sucre dans le sang trop faible.
- Chef de division. - Chef de division.
- Sors. - D'accord.
Il n'y a que toi pour faire quelque chose de si embarrassant.
Bi Chen, tu vas bien ?
Je vais bien.
Shan Hai, dépêche-toi de ramener Bi Chen à la maison pour qu'elle se repose.
Elle doit être effrayée et fatiguée.
D'accord.
Chef d'équipe Chen, merci d'avoir pris soin de Bi Chen pour moi.
En fait, madame Tang prenait soin de moi.
Allons-y.
Attends. J'ai demandé à Bian Tou d'acheter ce nid d'oiseau comestible. N'oubliez pas de le boire.
Merci.
Chef de division, nous partons.
Bi Zhong Liang nous regarde.
Ne te retourne pas.
Quand nous serons rentrés, tu dois me raconter tout ce qui s'est passé aujourd'hui.
À notre retour, dépêchez-vous de me trouver un magasin.
Pourquoi ?
J'étais en charge d'escorter la prisonnière,
mais elle a été assassinée sous ma supervision.
Si vous ne me virez pas, comment l'expliquerais-je aux supérieurs ?
Dépêchez-vous de m'aider à trouver un magasin. J'ouvrirai un salon de coiffure.
Pourquoi te virer ?
Tu ne l'as pas tuée.
De plus, les hommes du Nanjing était aussi là.
Ils devraient aussi être en partie responsable.
Selon vous, qui voudrait tuer une prisonnière condamnée à mort ?
Qui penses-tu ?
Bi Zhong Liang ne me laissera pas arriver à Nanjing en vie.
Pourquoi ?
Parce que je connais son travail secret avec Chongqing.
Une personne méticuleuse comme lui
se laisserait toujours une porte de sortie.
Elle est déjà morte. Comment cela peut-il m'être relié ?
Alors cesse d'y penser.
Être capable de cesser de penser est une bénédiction.
Qu'en est-il des suites de la mallette ?
Ah Rong a trouvé un mendiant pour livrer la mallette au commissariat en disant qu'il l'a trouvé.
Heureusement, Li Xiao Nan l'a également signalé à la police alors elle l'a récupérée.
Le train de Chen Shen et Tang Shan Hai arrivera à 15 h. Va les chercher personnellement à la gare.
D'accord.
Aussi...
Quoi d'autre ?
Chef de division,
devrions-nous continuer à suivre le chef d'équipe Chen ?
Tout le reste est plausible mais pourquoi s'est-il débarrassé des personnes que j'ai envoyé pour le suivre ?
Le chef d'équipe Chen ne savait pas que ces personnes étaient de la sous-station Songjiang.
De plus, il est possible qu'il ait eu peur que ces gens soient des ennemis.
Tu peux partir.
Oui, Monsieur.
Chen Shen !
Tu n'as pas passé mon anniversaire avec moi.
Je ne t'ai pas vu non plus. Tu n'as rien à me dire ?
Les hommes qui rompent leurs promesses sont terribles. Largue-moi simplement.
Je ne te larguerais pas. Je vais le noter.
J'ai noté distinctement tout ce que tu me donnes.
Bien, prends ton temps à les noter.
Madame Tang. Madame Tang.
Madame Tang, Bian Tou, après votre retour, m'a dit
que vous aviez aidé Chen Shen quand il avait des ennuis. Je dois vraiment vous remercier.
Chen Shen, invite-la à manger. Madame Tang, rejoingnez-nous.
Mademoiselle Li, inutile d'être si polie.
Ce n'est pas grand chose. Chen Shen paie, pas moi.
N'est-ce pas, Chen Shen ?
Je t'écouterai. Allons-y.
Demain soir au restaurant Huamao, d'accord ?
Allons-y.
Chef d'équipe Tang.
- Laissez-moi faire. - D'accord.
Par ici, je vous prie.
À l'instant, j'essayais de t'éviter d'être embarrassé aux yeux des autres.
Ne pense pas que je vais vraiment te laisser t'en tirer.
Tu devrais penser à une façon de compenser mon cadeau d'anniversaire.
Qu'y avait-il dans la mallette ?
As-tu caché mon cadeau dedans ?
Je te donnerai ton cadeau d'anniversaire la prochaine fois.
D'accord. Où allons-nous maintenant ?
À la maison.
La maison, c'est génial ! Vas-tu me préparer à manger ?
Je veux dire, tu rentres chez toi et je rentre chez moi.
Que veux-tu dire ?
Tu peux aussi noter ce repas. Aujourd'hui, je suis vraiment fatigué.
Je veux rentrer pour dormir. Je suis désolé.
Tu penses que je ne sais rien juste parce que tu ne m'as pas dit ?
An Liu San.
Oui ?
En utilisant l'intelligence que vous nous avez fournis,
nous avons arrêté le premier ministre, un chef important de l'organisation communiste souterraine de Shanghai.
Voici la récompense que vous donnent les supérieurs.
Prenez-la.
Merci, Chef de division Bi.
Dans le futur, je travaillerai loyalement pour vous.
- Vraiment ? - Oui !
Donne-moi une arme.
- Ceci... - Prenez-la.
Occupez-vous de ces gens.
Moi ?
Je...
Oui, Monsieur.
Ta récompense de la part des supérieurs.
Prends-la pour jouer.
Pourquoi l'avoir tué ?
C'est éliminer un perfide traitre pour la gloire.
De plus, il savait uniquement que le premier ministre rencontrait sa camarade.
Cet argent est trop malchanceux.
Quelques fois, je ne comprends vraiment pas comment tu penses.
Dépêchez-vous !
Poussez-vous ! Mon argent !
Chef d'équipe Chen, la fille qui veut se marier avec vous est là.
Êtes-vous une abeille ?
Tu voles là où sont les fleurs.
Alors tu devrais savoir que les abeilles sont des espèces avec un système matriarcal.
Les abeilles travaillent toute leur vie pour prendre soin de leur reine.
Regardez-vous, tous les deux. Je ne comprends même pas comment vous flirtez. Je vous envie tant.
Quelle gentille bouche.
D'accord, alors. Reviens à la maison et invites la reine des abeilles pour un encas de minuit.
Allons-y.
Chef Chen, prenez soin de vous !
Je vais te donner le nouveau matelas. Je vais prendre l'ancien.
Ce n'est pas la peine. Tu peux juste utiliser le nouveau.
Ça ne me dérange pas.
- Prenez soin de vous. - Vous êtes là !
As-tu fini d'essayer d'agir de manière imposante ? Peux-tu me lâcher maintenant ?
Je ne lâcherai pas. Le moment où je lâcherai,
tu me laisseras encore là, n'est-ce pas ?
As-tu déjà essayé d'attraper du sable ?
Que veux-tu dire ?
Plus tu attrapes fermement le sable,
plus vite il tombe.
C'est la même chose avec les hommes.
La seule manière de gagner le coeur d'un homme
est de le laisser.
Menteur.
Tu es visiblement une tuile, mais tu prétends être du sable.
Je ne lâcherai pas.
Je vais t'embêter jusqu'à la fin.
Te devais-je quelque chose dans ma vie antérieure ?
Toi et Chen Shen, étiez-vous proches dans le passé ?
Je ne pense pas avoir besoin à répondre à cette question. Cela ne concerne pas notre travail.
Je veux juste te rappeler qu'il travaille pour le gouvernement réorganisé.
Peu importe quelle était votre relation dans le passé,
ne laisse pas tes sentiments intervenir.
Ne travaillons-nous pas non plus pour le gouvernement réorganisé ?
Nous sommes différents.
Nous sommes des agents secrets.
Au moins de l'extérieur,
nous sommes comme lui,
Il semble que nous ne pouvons pas avoir de conversation logique quand nous parlons de lui.
Ah bon ? Alors, à l'avenir, ne parle plus de lui.
Je veux dire, peut-être que Chen Shen n'est pas aussi malfaisant que tu ne l'imagines.
Chef de division, regardez.
C'est l'inventaire de ce que Mme Bi va livrer à l'orphelinat Mengjiang.
Nous pouvons les laisser temporairement dans l'entrepôt de la division.
- Merci. - Non, ce n'est que mon devoir.
Comment cela peut-il l'être ? Cela ne fait pas partie du travail qui vous a été attribué.
Si on y pense, c'est le problème privé de ma femme.
Vous pouvez dire que j'abuse de mon pouvoir.
Mais comme vous le savez, son église
n'a même pas quelqu'un pour transporter ces matériaux.
Je me fais du soucis pour elle.
Plus tard, j'inviterai tout le monde à un repas.
En aidant modestement Mme Bi à faire preuve de charité
c'est un honneur pour moi, vraiment.
Alors, veuillez nous aider s'il vous plaît jusqu'à la fin.
Dans l'après-midi, Chen Shin livrera les matériaux pour l'orphelinat.
Pouvez-vous l'aider dans le processus de transfert ?
Bien sûr, Chef de division.
Mme Tang.
Je vais sortir pour un travail.
Je ne sais pas si je pourrai revenir à temps pour déjeuner avec toi ce midi.
Où vas-tu ?
Mme Bi livre des matériaux à l'orphelinat de l'église Mengjiang.
- Bi Zhong Liang m'a dit d'y aller avec eux pour faire l'inventaire. - Quoi ?
Tu as pour tâche le transport ?
Non, Chen Shen se chargera du transport.
Oh. Alors, cela ne devrait pas prendre trop de temps. Reviens vite. Je vais t'attendre pour déjeuner.
Je ne sais pas quand ça va finir. Ce n'est pas la peine de m'attendre.
Là, je vais vous donner de l'eau.
Qu'est-il arrivé ce jour-là ?
Ce n'est pas important.
Ça a raté de toute manière.
J'ai amené Pi Pi à la jetée et attendu jusqu'à ce que le bateau parte mais nous ne vous avons pas vu,
donc nous sommes juste rentrés.
Comment voulez-vous dire à Pi Pi
sur ce patriote ?
Que puis-je dire ?
Comment puis-je lui dire que
sa mère est encore en vie,
mais qu'elle ne peut pas lui rendre visite ?
Des couettes, des livres…
Des tables…
- Dépêchez-vous. - D'accord.
Dépêchez-vous.
Aussi, ceci…
Mme Tang.
Notre patron aime vraiment les enfants.
Je peux le voir.
Quelques fois, j'ai l'impression que ça ne convient pas à patron de travailler pour la division des opérations.
Être un professeur de chinois est assez bien.
Il ne peut pas tuer de personnes de toute manière.
- Vraiment ? - Oui.
Je suppose qu'il a une fois tué des personnes à l'armée révolutionnaire,
mais après avoir rejoint la division, il ne l'a plus fait.
Alors, comment accomplit-il ses missions ?
Juste normalement.
Vous ne le savez pas, mais il est vraiment timide. Il ne peut même pas utiliser de pistolets.
Comment est-ce possible ?
J'ai entendu dire que dans le passé, il a tué un jeune soldat japonais de 14 ou 15 ans.
Après cela, son cerveau a été bouleversé et il ne peut plus tenir de pistolet.
Nous avons rendu visite à un médecin. Ils ont appelé cela quelque chose comme "trouble psychologique".
C'est incurable.
Je suis désolée d'être arrivée en retard. Merci, tout le monde.
- Ce n'est pas un problème. - Mme Bi.
Vous pouvez parler avec Mme Tang. Nous avons encore du travail à finir.
D'accord. Merci à tous.
- C'est bon. - Dépêchez-vous.
Dachun, je ne t'ai pas vu depuis plusieurs années. Je ne pensais pas que nous aurions une autre chance de travailler ensemble.
Je ne pensais pas que tu étais l'agent spécial Rehmannia que les chefs ont envoyé ici. [Tao Dachun: Chef d'équipe de la Brigade Ouragan Nationaliste]
Assieds-toi.
Autre que toi, est-ce que d'autres personnes savent que je suis venu ici ?
Non. À cause de ton identité secrète, à part moi,
personne n'est au courant de ton existence, en comptant la Commission des Gouverneurs Nationalistes Militaires des Quartiers de Shangaï.
C'est une liste de noms des traitres chinois influents dans le gouvernement réorganisé.
Ma mission donnée par les chefs de l'organisation
est de te rapporter les mouvements de ces traitres, du mieux que je peux,
ainsi tu peux organiser des plans d'assassinats.
Les sous-titres vous sont offerts par les traducteurs de la division spéciale @Viki
♫ Vole, vole vers la brillante lumière ♫
♫ Survole cette confusion sans fin ♫
♫ Dans le pire des cas, tu blesseras tes ailes ♫
♫ Mais au moins tu garderas encore un peu d'espoir ♫
♫ Vole, vole vers le soleil ♫
♫ Même si ta destination finale est la mort ♫
♫ Dans le pire des cas, tu perdras tes habits ♫
♫ Mais au moins tu garderas ta foi d'origine ♫
♫ Je me débarrasse du froid glacial de mon corps. ♫
♫ Je veux seulement me reposer dans ton refuge ♫
♫ Tu devrais savoir que c'est le plus grand désir de ma vie ♫
♫ Mon foyer est dévasté ♫
♫ Je ne peux me blottir en sécurité ♫
♫ Pardonne-moi, autorise-moi un dernier cri de ralliement ♫
♫ Je deviendrai brave, je m'échapperai courageusement à travers les barreaux de prison ♫
♫ La route est longue ♫
♫ Pour la liberté, je suis prêt à me faire transpercer en pleine poitrine ♫
♫ Je suis déjà devenu brave, avançant vaillamment dans les ténèbres ♫
♫ Le feu qui s'affaiblit et les lueurs du foyer au loin sont mes plus grandes croyances ♫